John 4:48 Then Jesus said to him, If you should not behold signs and miracles, in no way should you trust.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2036 [³said G3767 ¹Then G3588 G* ²Jesus] G4314 to G1473 him, G1437 If G3361 [²not G4592 ⁴signs G2532 ⁵and G5059 ⁶miracles G1492 ¹you should ³behold], G3766.2 in no way G4100 should you trust.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2036 είπεν G3767 ούν G3588 ο G* Ιησούς G4314 προς G1473 αυτόν G1437 εάν G3361 μη G4592 σημεία G2532 και G5059 τέρατα G1492 ίδητε G3766.2 ου μη G4100 πιστεύσητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G4592 N-APN σημεῖα G2532 CONJ καὶ G5059 N-APN τέρατα G3708 V-2AAS-2P ἴδητε, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G4100 V-AAS-2P πιστεύσητε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

TR⁽ⁱ⁾

48 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-APN τερατα G1492 (G5632) V-2AAS-2P ιδητε G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4100 (G5661) V-AAS-2P πιστευσητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G2036 (G5627) ειπεν Said G3767 ουν G3588 ο Therefore G2424 ιησους Jesus G4314 προς To G846 αυτον G1437 εαν Him, G3361 μη Unless G4592 σημεια Signs G2532 και And G5059 τερατα Wonders G1492 (G5632) ιδητε G3756 ου Ye See G3361 μη In No Wise G4100 (G5661) πιστευσητε Will Ye Believe.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G1492 V-2AAS-2P ιδητε Ye May See G4592 N-APN σημεια Signs G2532 CONJ και And G5059 N-APN τερατα Wonders G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Ye Will Believe G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

48 G3767 Then G2036 [G5627] said G2424 Jesus G4314 to G846 him, G3362 { Except G1492 [G5632] ye see G4592 signs G2532 and G5059 wonders, G4100 0 ye will G3364 not G4100 [G5661] believe.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæþ se hælend to him. buton ge tacna & fore-beacna geseon. ne gelyfe ge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæð se halend to hym. buton ge tacne & fore-bæcne ge-seon. ne ge-lyfe ge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therfor Jhesus seide to him, But ye se tokenes and grete wondris, ye bileuen not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Iesus sayde vnto him: Excepte ye se tokens and wonders, ye beleue not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, "Except ye see signs and wonders, ye cannot believe."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then sayed Iesus vnto hym: except ye se sygnes and wonders ye can not beleue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes & wondres, ye wyll not beleue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then sayde Iesus vnto hym: except ye see signes and wonders, ye wyll not beleue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Then G2036 said [G5627] G2424 Jesus G4314 unto G846 him G3362 , Except G1492 ye see [G5632] G4592 signs G2532 and G5059 wonders G4100 , ye will G3364 not G4100 believe [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but Jesus said to him, except you see signs and miracles, you will not believe.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders ye will not believe.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders ye will not believe.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Unless ye see miracles and wonders, ye will not believe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him, Unless you see signs and wonders, can you not believe?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Then G2036 [G5627] said G2424 Jesus G4314 to G846 him G3362 , { Except G1492 [G5632] ye see G4592 signs G2532 and G5059 wonders G4100 0 , ye will G3364 not G4100 [G5661] believe.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, Unless you see signs and prodigies, you will not believe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jeshu saith to him, If signs and wonders you do not SEE, you will not believe.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him: Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless you see miracles and prodigies you will not believe.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Said therefore the Jesus to him: If not signs and prodigies you may see, not not you may believe.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him: Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus to him: Unless you see signs and wonders, you will not believe.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye would not believe.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G3767 therefore G2036 said G4314 unto G1437 him, G3361 Except G1492 ye see G4592 signs G2532 and G5059 wonders, G4100 ye will G3756 in G3361 no G4100 wise believe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said unto him––Except, signs and wonders, ye see, in nowise will ye believe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus answered: "Unless you all see signs and wonders, you will not believe."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless you may see signs and wonders, you can not believe.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Unless you and others see miracles and marvels," said Jesus, "nothing will induce you to believe."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus, therefore, said to him, "Unless ye see signs and wonders, ye will not believe."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you never will believe."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, "Unless you see signs and marvels you will never believe!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders you will not believe."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, "Unless you all see signs and wonders, you will not believe."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, Unless you see miracles and wonders, you will not believe.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus, then, said to him, "If you should not be perceiving signs and miracles, you should under no circumstances be believing."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will never believe."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders you will not believe.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not at all believe.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So Yah Shua says to him, Unless you see signs and omens, you trust not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So, Jesus said to him, “None of you people will believe [in me] unless you see [miraculous] signs and wonders, [will you?].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him, Unless ye may see signs and wonders, ye will, no, not believe.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will never believe."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G3767 therefore G2036 said G4314 to G1437 him, G3361 "Unless G1492 you see G4592 signs G2532 and G5059 wonders, G4100 you will G3756 in G3361 no G4100 way believe."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will not believe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Then G2036 said G2424 Jesus G3362 to him, Except G1492 you see G4592 signs G5059 and wonders, G4100 you will not believe.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Unless you see signs and wonders, you will not believe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except you see signs and wonders, you will not believe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except all of you see signs and wonders, all of you will not believe.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not believe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will not believe."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Then G2036 said G2424 Jesus G4314 to G1437 him, G3361 Unless G1492 you see G4592 signs G2532 and G5059 wonders, G4100 you will G3756 G3361 not G4100 believe.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus then said unto him, 'If signs and wonders you may not see, you will not believe.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders you won’t believe!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ However, Jesus says to him, "Unless you folks see miraculous signs and unusual events (wonders; portents; omens), you people can in no way (or: would under no circumstances) trust, have confidence or believe."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »Until you see signs and wonders you will not believe,« Jesus said.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus told him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So Jesus said to him, "Unless you people* see signs and wonders, you will never believe!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν “Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) πρὸς (to) αὐτόν (him), “Ἐὰν (If) μὴ (not) σημεῖα (signs) καὶ (and) τέρατα (wonders) ἴδητε (you people see), οὐ (no) μὴ (not) πιστεύσητε (will you believe).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore Jesus said to him, If you do not see signs and wonders, you may never believe.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jeshu saith to him, If signs and wonders you do not SEE, you will not believe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G2424 JEsus G2036 sprach G4314 zu G3362 ihm: Wenn G846 ihr G3364 nicht G4592 Zeichen G5059 und Wunder G3767 sehet G4100 , so glaubet G1492 ihr nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Und G2424 Jesus G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G3362 : Wenn G3362 ihr nicht G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1492 sehet G4100 , so glaubet G3364 ihr nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G2036 sprach G3767 nun G4314 zu G846 ihm: G3362 Wenn G1492 ihr G3362 nicht G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1492 sehet, G4100 so werdet ihr G3364 nicht G4100 glauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jesus G2036 sprach G3767 nun G4314 zu G846 ihm G3362 : Wenn G1492 ihr G3362 nicht G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1492 sehet G4100 , so werdet ihr G3364 nicht G4100 glauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2424 Jezus G3767 dan G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G3362 : Tenzij G4592 dat gijlieden tekenen G2532 en G5059 wonderen G1492 G5632 ziet G3364 , zo zult gij niet G4100 G5661 geloven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jésus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 G2424 Jésus G4314 lui G846 G2036 dit G5627 G3362 : Si G1492 vous ne voyez G5632 G4592 des miracles G2532 et G5059 des prodiges G4100 , vous ne croyez G5661 G3364 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Atëherë Jezusi i tha: ''Po të mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju nuk besoni''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܠܐ ܬܚܙܘܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ስለዚህም ኢየሱስ። ምልክትና ድንቅ ነገር ካላያችሁ ከቶ አታምኑም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Իսկ Յիսուս ըսաւ անոր. «Եթէ նշաններ ու սքանչելիքներ չտեսնէք՝ բնա՛ւ պիտի չհաւատաք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Յիսուս նրան ասաց. «Եթէ նշաններ եւ զարմանալի գործեր չտեսնէք, չէք հաւատում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jezuz a lavaras: Ma ne welit ket a sinoù hag a virakloù, ne gredit ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Erran cieçón orduan Iesusec, Signoac eta miraculuac ikus ezpaditzaçue, ezteçaqueçue sinhets.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Тогава Иисус му каза: Ако не видите знамения и чудеса, никак няма да повярвате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Nato mu Isus reče: "Ako ne vidite znamenja i čudesa, ne vjerujete!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I řekl k němu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Da sagde Jesus til ham: dersom I ikke see Tegn og Undergjerninger, ville I ikke troe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 G2424 耶穌 G4314 就對 G846 他 G2036 說 G3362 ：「若不 G1492 看見 G4592 神蹟 G5059 奇事 G4100 G0 ，你們總是 G3364 不 G4100 信。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 耶稣就对他说：「若不看见神蹟奇事，你们总是不信。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 G2424 耶稣 G4314 就对 G846 他 G2036 说 G3362 ：「若不 G1492 看见 G4592 神蹟 G5059 奇事 G4100 G0 ，你们总是 G3364 不 G4100 信。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Siis Jeesus ütles talle: "Kui te ei näe tunnustähti ega imetegusid, siis te ei usu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sanoi siis Jesus hänelle: ellette näe tunnustähtiä ja ihmeitä, niin ette usko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Niin Jeesus sanoi hänelle: "Ellette näe merkkejä ja ihmeitä, te ette usko".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ჰრქუა მას იესუ: უკუეთუ არა იხილოთ სასწაულები და ნიშები, არა გრწმენეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jezi di l' konsa: Si nou pa wè mirak ak bèl bagay, nou p'ap janm kwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Monda azért néki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Yesus berkata kepada pegawai pemerintah itu, "Kalau kalian tidak melihat keajaiban-keajaiban, kalian tidak percaya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ここにイエス言ひ給ふ『なんぢら徴と不思議とを見ずば、信ぜじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur twalam ara licaṛat d lbeṛhanat ur tețțamnem ara ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 예수께서 가라사대 `너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tad Jēzus sacīja viņam: Ja jūs zīmes un brīnumus neredzat, jūs neticat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tuomet Jėzus jam atsakė: “Kol nepamatysite ženklų ir stebuklų, niekaip netikėsite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus sa da til ham: Uten at I ser tegn og under, tror I ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Isus i -a zis:,,Dacă nu vedeţi semne şi minuni, cu niciun chip nu credeţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ісус же промовив до нього: Як знамен тих та чуд не побачите, не ввіруєте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.